1 00:02:41,919 --> 00:02:45,919 ввв.титлови.цом 2 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Да! 3 00:02:50,588 --> 00:02:52,381 Остани овде, остани у мени. 4 00:02:52,715 --> 00:02:54,100 Остани са мном. 5 00:02:54,300 --> 00:02:56,802 - Ти би био добар саветник за случајеве, душо. 6 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 - Никад, никад, никад. 7 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Не могу да станем на пут правди. 8 00:03:05,394 --> 00:03:06,812 - Лажи ме онда. 9 00:03:08,439 --> 00:03:10,149 - Зашто бих то урадио? 10 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 - Зато што те терам да вриштиш. 11 00:03:16,071 --> 00:03:18,207 - Ко је то? Седам је ујутру. 12 00:03:18,407 --> 00:03:21,160 Води ме вечерас на вечеру, код Харвија. Без изговора. 13 00:03:22,328 --> 00:03:23,913 Јохн? - У реду. 14 00:03:25,331 --> 00:03:27,337 Обећавам, обећавам. 15 00:03:27,537 --> 00:03:29,343 У реду. 16 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 То је нова чистачица. 17 00:03:36,175 --> 00:03:40,763 Ваша Висости, после исцрпни и детаљни докази 18 00:03:40,963 --> 00:03:42,064 који је представљен, 19 00:03:42,264 --> 00:03:44,975 нема сумње, ни трунке сумње, 20 00:03:45,226 --> 00:03:48,938 да је господин Рок у потпуности одговоран 21 00:03:49,188 --> 00:03:53,234 јер је његова компанија гнусна и тајна пракса 22 00:03:53,525 --> 00:03:57,238 каналисања токсичног отпада у путеве. 23 00:03:57,571 --> 00:04:00,699 Он је мали, зао, опасан криминалац, 24 00:04:00,950 --> 00:04:04,745 маскирајући се као а софистицирана особа од средстава. 25 00:04:05,120 --> 00:04:09,166 Он разуме само једну ствар - доминацију. 26 00:04:10,084 --> 00:04:13,921 Дакле, ми као организовано друштво под владавином закона, 27 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 мора да доминира њиме. 28 00:04:16,548 --> 00:04:17,967 Потребна је сила. 29 00:04:19,927 --> 00:04:24,932 Он не даје милост, стога он не заслужује никакву милост. 30 00:04:26,976 --> 00:04:29,478 Једини одговарајући начин деловања, 31 00:04:29,853 --> 00:04:32,856 једина ствар на коју ће одговорити, 32 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 је одузимање његове имовине. 33 00:04:35,442 --> 00:04:37,778 Његове компаније, његови домови, 34 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 његов новац. 35 00:04:39,613 --> 00:04:42,283 Ова акција, признајем... 36 00:05:06,515 --> 00:05:11,520 Па, мислим да су људи овај град је био свестан... 37 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 Дакле, овај данашњи резултат је заиста о... 38 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 То је стварно ударац криминалној заједници, 39 00:05:34,877 --> 00:05:36,754 и на ту врсту неодговорности. 40 00:05:59,401 --> 00:06:03,072 И порота селекција се наставља... 41 00:06:09,036 --> 00:06:10,796 адвокат Еве Степхенс, 42 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 виђен овде како данас напушта кривични суд ЛА, 43 00:06:13,290 --> 00:06:16,668 освојио запањујућу узнемиреност локални програмер, Јаке Роцк. 44 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 И госпођа Степхенс је унутра ред за недавно упражњено радно место 45 00:06:19,454 --> 00:06:20,547 на Апелационом суду ЛА. 46 00:06:21,632 --> 00:06:24,927 Али прво, било је редовно помињање у вестима 47 00:06:25,177 --> 00:06:26,804 о излагању госпође Стивенс. 48 00:06:27,805 --> 00:06:29,723 Дописник о стилу Царолин Стеварт 49 00:06:29,923 --> 00:06:30,599 има нека размишљања о томе. 50 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Царолин? 51 00:06:38,232 --> 00:06:41,902 постоје нема модних грешака... 52 00:06:45,239 --> 00:06:47,074 Савршено координисано. 53 00:06:48,117 --> 00:06:49,743 Имам да она представља... 54 00:06:54,248 --> 00:06:56,458 Али зашто да ли је постало релевантно? 55 00:07:21,108 --> 00:07:21,742 Еве Степхенс. 56 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Оставите поруку након звучног сигнала. 57 00:07:26,280 --> 00:07:27,239 Да, здраво, ја сам, Маддие. 58 00:07:27,531 --> 00:07:28,323 где си? 59 00:07:31,160 --> 00:07:32,536 Коначно су именовали наследника 60 00:07:32,736 --> 00:07:34,037 на татин филозофски трон, 61 00:07:34,288 --> 00:07:37,583 па ух, имам сва срања који је остао у његовој канцеларији. 62 00:07:39,042 --> 00:07:41,170 Требало би да видите неке од то. Заиста је дивље. 63 00:07:42,087 --> 00:07:44,006 Ум, хеј, честитам. 64 00:07:47,134 --> 00:07:50,596 Моја одбрана је у осам дана, довољно је речено. 65 00:07:50,846 --> 00:07:52,389 Да, позови ме. ОК, ћао. 66 00:08:07,029 --> 00:08:08,263 - Да ли ове ствари стварно раде? 67 00:08:08,463 --> 00:08:09,698 - Требало би ти нешто. 68 00:08:11,950 --> 00:08:13,452 Ваша кредитна картица је одбијена. 69 00:08:13,911 --> 00:08:15,078 То је немогуће. 70 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 - Покушао сам двапут. 71 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 - Какав је то кармин на теби? 72 00:08:20,876 --> 00:08:21,835 - Ле миноу роуге. 73 00:08:23,003 --> 00:08:25,047 То је наша нова јесења боја. 74 00:08:25,297 --> 00:08:26,465 Управо сам дошао јутрос. 75 00:08:28,008 --> 00:08:28,888 - "Ле Миноу". 76 00:08:29,088 --> 00:08:29,968 Шта је миноу? 77 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 - Мачка. 78 00:08:31,678 --> 00:08:33,305 - "Црвена маца." 79 00:08:34,723 --> 00:08:36,183 Мооовр! 80 00:08:38,727 --> 00:08:39,645 - Пробај овај. 81 00:09:21,061 --> 00:09:24,606 мало широк кроз кукове. 82 00:10:35,552 --> 00:10:37,888 Да ли налазите све што ти треба у реду? 83 00:10:38,930 --> 00:10:43,935 Па, ум, тражим за шал за моју сестру, 84 00:10:44,102 --> 00:10:46,480 и видиш, она је чезнула за мојим, 85 00:10:46,730 --> 00:10:49,733 и нисам га скинуо пошто ми га је отац дао. 86 00:10:50,192 --> 00:10:51,485 али хм... 87 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 Да ли имате још један од ових на лагеру? 88 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Мора бити тачна. 89 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 - Жао ми је. Потпуно смо ван њих. 90 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 - Ох, биће тако разочарана. 91 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 - Шта кажеш на чудесни грудњак? 92 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 Још нисам упознао девојку ко не ужива у деколтеу, 93 00:11:03,330 --> 00:11:05,624 а ови грудњаци су заиста чудесни. 94 00:11:05,916 --> 00:11:09,086 Они стварају деколте као а пукотина после земљотреса. 95 00:11:09,419 --> 00:11:11,046 Мушкарци једноставно упадају у то. 96 00:11:11,421 --> 00:11:13,548 - Ох, па, не знам. 97 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Можда бисте могли да предложите нешто друго. 98 00:11:15,801 --> 00:11:17,636 - Имамо потпуно нову линију чипканих гаћица 99 00:11:17,836 --> 00:11:18,970 у најновијим јесењим бојама. 100 00:11:21,682 --> 00:11:22,316 - Да. 101 00:11:22,516 --> 00:11:23,350 Да, надам се. 102 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 - Извините. 103 00:11:25,686 --> 00:11:27,396 Мислиш да је ово премало за мене? 104 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 - Набавићу вам већу величину, госпођо. 105 00:11:29,431 --> 00:11:30,065 - Хвала. 106 00:11:47,416 --> 00:11:48,959 - Ох, ово је стварно прелепо, 107 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 али бојим се да то једноставно није њена боја. 108 00:11:50,919 --> 00:11:53,463 Мрзим да питам, могао ти провери да ли си га имао 109 00:11:53,663 --> 00:11:54,589 у бледој брескви? 110 00:11:54,840 --> 00:11:56,007 - Наравно. Волео бих. 111 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Одмах се враћам. 112 00:12:39,301 --> 00:12:40,681 - Шта је то јеботе? 113 00:12:40,881 --> 00:12:42,062 - То је сиса хвала. 114 00:12:42,262 --> 00:12:43,730 Из Радне групе за рак дојке 115 00:12:43,930 --> 00:12:46,141 у знак захвалности за ваш про боно рад. 116 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 Па, шта да радим са тим? 117 00:12:50,145 --> 00:12:51,029 Да га покажем у мојој канцеларији? 118 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 - Ох, па, знаш, ти само, знаш, 119 00:12:52,898 --> 00:12:54,900 притисните на њега и тражите грудвице, а онда ти... 120 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 У реду. 121 00:12:57,068 --> 00:13:00,113 Па, мислим да би било леп додатак неким- 122 00:13:00,363 --> 00:13:02,574 Да ли прекидам нешто? 123 00:13:02,774 --> 00:13:03,784 - Само девојке. 124 00:13:05,160 --> 00:13:06,536 Да ли сам ти требао? 125 00:13:06,787 --> 00:13:08,747 - Да, ах, Маргот, откажи јој подне. 126 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 Ти ћеш ми помоћи регрутујте своју замену. 127 00:13:12,125 --> 00:13:13,752 Она је у граду само а неколико дана интервјуа, 128 00:13:14,002 --> 00:13:15,587 и ух, желим је. 129 00:13:16,463 --> 00:13:19,549 Видећемо је овде, па она може да види канцеларију. 130 00:13:19,758 --> 00:13:21,510 - О чему причаш? 131 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 - Разговарао сам са гувернером јуче. 132 00:13:28,850 --> 00:13:30,894 - Још ме се ниси отарасио. 133 00:13:32,604 --> 00:13:34,255 Осим тога, имам отприлике исто толико шанси 134 00:13:34,455 --> 00:13:35,907 именовања у Апелациони суд 135 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 као што је Џејк Рок радио било када у Сан Квентину. 136 00:13:39,945 --> 00:13:40,862 - Ти си савршен. 137 00:13:41,780 --> 00:13:42,614 веруј ми. 138 00:13:48,495 --> 00:13:49,338 - Ева. - Морам да пишким. 139 00:13:49,538 --> 00:13:51,298 - Еве, чекај. - Морам да пишким! 140 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 Прочитајте ову поруку од канцеларија гувернера. 141 00:13:53,366 --> 00:13:54,125 Он жели састанак. 142 00:13:55,502 --> 00:13:56,962 - Судија? 143 00:13:57,212 --> 00:14:00,173 Следећег уторка, центар града зграда суда, 14.00 часова. 144 00:14:01,508 --> 00:14:02,476 - О мој Боже. 145 00:14:02,676 --> 00:14:04,511 Ја ћу бити судија. 146 00:14:08,098 --> 00:14:09,724 Ох, јеботе! Морам да пишким тако лоше. 147 00:14:14,729 --> 00:14:16,439 Ок, идемо на посао. 148 00:14:16,690 --> 00:14:18,483 Желим да позовеш Циццхинеллија. 149 00:14:35,792 --> 00:14:36,802 Здраво, Јохн је. 150 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 Нисам овде тренутно, али ако имате овај број, 151 00:14:38,912 --> 00:14:40,130 Обећавам да ћу те назвати. 152 00:14:42,883 --> 00:14:43,967 - Где си? 153 00:14:45,051 --> 00:14:46,845 Мислио сам да си рекао да ћеш се вратити вечерас. 154 00:14:47,178 --> 00:14:48,063 Имам неке заиста сјајне вести, 155 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 и не желим да одем то на вашој машини. 156 00:14:50,423 --> 00:14:52,267 Још увек сам у канцеларији, 9:30 је. 157 00:15:05,196 --> 00:15:07,449 Ружа је ружа је ружа. Оставите поруку. 158 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 - Митцх. Еве Степхенс. 159 00:15:10,368 --> 00:15:13,371 Желим да ми пошаљеш мало мени велики, раскошни божури 160 00:15:13,580 --> 00:15:14,748 сутра у мојој канцеларији. 161 00:15:15,165 --> 00:15:15,999 Нема картице. 162 00:15:16,541 --> 00:15:18,168 Не, не. 163 00:15:18,919 --> 00:15:20,211 Пошаљите картицу. 164 00:15:20,462 --> 00:15:24,716 Напишите на њему: „Ива, честитам. 165 00:15:25,008 --> 00:15:27,177 Можемо ли то још увек да радимо када сте судија?" 166 00:15:27,928 --> 00:15:30,388 Не затварај коверту, дајте Маргот узбуђење. 167 00:15:47,364 --> 00:15:48,031 Да? 168 00:15:48,281 --> 00:15:49,616 - Тата, Евие је. 169 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 Да. 170 00:15:51,326 --> 00:15:52,285 - Имам сјајне вести. 171 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 ко је ово? 172 00:15:56,539 --> 00:15:57,382 - Тата? 173 00:15:57,582 --> 00:15:58,792 То сам ја. Евелин је. 174 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 жао ми је. Јесам ли те пробудио? 175 00:16:02,587 --> 00:16:03,505 Овде је средина ноћи. 176 00:16:03,755 --> 00:16:04,381 То би требало да знаш. 177 00:16:04,631 --> 00:16:07,801 жао ми је. Покушао сам раније, али тамо није било никога. 178 00:16:09,636 --> 00:16:11,346 Тата, јеси ли још тамо? 179 00:16:11,846 --> 00:16:13,181 шта није у реду? 180 00:16:13,598 --> 00:16:16,267 - Ништа. Имам неке заиста сјајне вести. 181 00:16:16,518 --> 00:16:20,271 Затим сачекајте док сутра. Сад је прекасно. 182 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 - У реду, зваћу сутра. 183 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 жао ми је. Врати се на спавање. 184 00:17:21,124 --> 00:17:22,876 - Не, не, не, не. 185 00:17:23,376 --> 00:17:24,427 Не, не, не. 186 00:17:24,627 --> 00:17:26,212 Не, не, не, не, не. 187 00:17:34,512 --> 00:17:36,431 Млохаво дупе и бутине. 188 00:17:39,684 --> 00:17:42,896 Смрдљива, чин, гумена пичка. 189 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 И објешене, ситне сисе. 190 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 дуже... 191 00:17:57,494 --> 00:17:59,245 Ласциван... 192 00:18:00,705 --> 00:18:02,123 незасита звер. 193 00:18:06,795 --> 00:18:09,130 Глупи и подмукли. 194 00:18:14,177 --> 00:18:15,970 Ништа у вези тебе није истинско. 195 00:18:19,015 --> 00:18:21,226 Сви знају да сте преварант. 196 00:18:45,291 --> 00:18:46,167 Видите? немам ништа. 197 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 Ја немам ништа. 198 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 жао ми је. - У реду је. 199 00:19:46,227 --> 00:19:47,478 - Радите до касно? 200 00:19:49,647 --> 00:19:51,357 - Ух, заправо се тек усељавам. 201 00:19:53,443 --> 00:19:55,403 - Ја сам нови доктор у суседном апартману. 202 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 - Ти ниси доктор. 203 00:19:58,448 --> 00:19:59,490 - Психијатар. 204 00:20:01,034 --> 00:20:03,119 Шта си урадио? Почни медицински факултет са петнаест? 205 00:20:05,914 --> 00:20:07,415 - У ствари, осамнаест. 206 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 Ваша Висости. 207 00:20:15,798 --> 00:20:17,508 - О мој Боже: то си био ти јутрос. 208 00:20:22,513 --> 00:20:23,306 - Да. 209 00:20:25,058 --> 00:20:25,767 Честитам. 210 00:20:38,738 --> 00:20:39,781 - Познајеш људе овде? 211 00:20:40,615 --> 00:20:41,532 - Знате људе овде који могу... 212 00:20:41,732 --> 00:20:42,367 - Не. 213 00:20:42,617 --> 00:20:44,619 - ...да ти покажем около? - Не, не. 214 00:20:45,870 --> 00:20:47,455 - Добро, добро би ми дошло пиће. 215 00:20:47,914 --> 00:20:48,748 - Добро би ти дошло пиће? 216 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 - Да. Да ли бисте могли? - Мм-хм. 217 00:20:50,416 --> 00:20:51,459 - Хоћеш пиће? 218 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 - Наравно. - Хајде. 219 00:20:53,127 --> 00:20:56,464 Хајде докторе. Даћу ти пиће. 220 00:22:11,998 --> 00:22:13,708 „Ево за први пољубац, други, 221 00:22:13,958 --> 00:22:15,293 а посебно трећег. 222 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 Млади доктор“. 223 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 - Сјајно. 224 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 Слушај, бићу тамо за двадесет минута. 225 00:22:39,067 --> 00:22:40,693 Само треба да направим сигурни да ће исправити цену 226 00:22:40,943 --> 00:22:41,778 од јакне. 227 00:22:44,989 --> 00:22:46,783 Маргот? 228 00:22:47,325 --> 00:22:48,409 Маргот? 229 00:22:48,659 --> 00:22:50,078 Проклетство! 230 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 - Хеј, госпођо, оперите прозоре за... - Не. 231 00:23:25,279 --> 00:23:26,614 Хеј господине, имате ли кусур? 232 00:23:26,864 --> 00:23:28,032 Долар, пар долара, шта год да имаш, 233 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 то ће ми много помоћи. 234 00:23:30,034 --> 00:23:31,160 - Изволи. - Хвала, господине. 235 00:23:31,369 --> 00:23:32,245 Бог благословио. 236 00:23:40,086 --> 00:23:41,838 Хеј, госпођо, можете ли ми учинити услугу? 237 00:23:46,008 --> 00:23:46,717 - Шта? 238 00:23:47,093 --> 00:23:49,470 Можете ли остати као лепа као што си сада? 239 00:23:57,103 --> 00:24:00,815 Пре свега, политички, он мора да именује жену. 240 00:24:01,149 --> 00:24:03,276 У ствари, рекао ми је да стварно жели жену. 241 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 И друго, он је доживљавају меким према злочину, 242 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 због недавног смањења буџета. 243 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Дакле, он треба да именује убицу. 244 00:24:10,408 --> 00:24:13,494 И твоја победа над Роцком доноси тренутно си високо профилисан. 245 00:24:14,078 --> 00:24:15,538 Слушај, позваћу Марка Шнајдера... 246 00:24:15,788 --> 00:24:18,082 Ланглеи, добро јутро. 247 00:24:18,332 --> 00:24:20,084 Драго ми је да те поново видим. 248 00:24:20,585 --> 00:24:22,879 - Еве Степхенс, Ланглеи Флинн. 249 00:24:24,839 --> 00:24:26,382 - Чуо сам толико о теби. 250 00:24:26,632 --> 00:24:28,301 Углавном од мене. 251 00:24:29,051 --> 00:24:30,890 - Па, мислио сам да ће бити узбудљиво 252 00:24:31,090 --> 00:24:32,930 да се у телу сретне са правним генијем. 253 00:24:34,182 --> 00:24:35,975 Мање него што сте очекивали, сигуран сам. 254 00:24:36,976 --> 00:24:37,810 молим те. 255 00:24:57,788 --> 00:24:59,957 - Мислим да имамо исту боју кармина. 256 00:25:00,333 --> 00:25:01,342 - Не мислим тако. 257 00:25:01,542 --> 00:25:03,252 Ово је нова јесења боја. 258 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 - Ле миноу роуге? 259 00:25:08,758 --> 00:25:10,927 - Ле миноу роуге! Тако је. 260 00:25:14,180 --> 00:25:15,264 - Знате ли шта то значи? 261 00:25:15,515 --> 00:25:17,683 "Црвена маца." 262 00:25:17,975 --> 00:25:18,935 Лепљиво, зар не? 263 00:25:20,353 --> 00:25:22,063 Па, спреман сам за нешто ново. 264 00:25:23,856 --> 00:25:24,607 Идеш доле? 265 00:25:24,982 --> 00:25:25,942 - Ух, иде горе. 266 00:25:26,192 --> 00:25:27,777 Ох, па, можда ћемо видимо се ускоро. 267 00:25:28,027 --> 00:25:29,612 Ти и Валлаце сте веома убедљиви. 268 00:25:29,862 --> 00:25:30,696 Циао. 269 00:25:54,136 --> 00:25:54,771 - Здраво. 270 00:25:54,971 --> 00:25:55,605 Откажи мој ручак, 271 00:25:55,805 --> 00:25:57,181 померите га за после интервјуа, 272 00:25:57,381 --> 00:25:58,558 и повежи ме са Јованом. 273 00:26:02,979 --> 00:26:03,854 Јохн! 274 00:26:04,105 --> 00:26:05,273 Росие, где је он? 275 00:26:06,941 --> 00:26:08,317 Па, треба ми одмах. 276 00:26:10,820 --> 00:26:12,113 Ок, зваћу се. 277 00:26:14,240 --> 00:26:15,992 Не, јеби га. долазим. 278 00:26:16,242 --> 00:26:18,035 Немој му рећи. Биће то изненађење. 279 00:26:20,580 --> 00:26:22,123 Хеј, Росие, како си? 280 00:26:22,373 --> 00:26:24,375 Близина сајта на све веће грешке 281 00:26:24,575 --> 00:26:25,793 у радијусу од сто миља. 282 00:26:26,919 --> 00:26:27,845 Тачно. Па, док то не урадимо, 283 00:26:28,045 --> 00:26:29,884 не знамо шта убрзање тла би било, 284 00:26:30,084 --> 00:26:31,924 и потрес у Нортриџу подаци сугеришу да би то могло бити 285 00:26:32,124 --> 00:26:33,259 чак 0,8 Г. 286 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 Немате појма како много си ми недостајао. 287 00:26:39,181 --> 00:26:40,725 - Да. То је велики земљотрес. 288 00:26:42,435 --> 00:26:43,269 бр. 289 00:26:44,520 --> 00:26:46,105 Не, не могу бити тамо поподне. 290 00:26:46,355 --> 00:26:48,274 Морам да идем у Јуту на пројекат бране. 291 00:26:54,447 --> 00:26:55,448 Мицхаел. 292 00:26:55,906 --> 00:26:56,833 Мајкл... 293 00:26:57,033 --> 00:27:00,578 Нема шансе да јесам ослободиће 300 милиона долара 294 00:27:00,828 --> 00:27:03,414 за овај пројекат без одговарајући сеизмички дизајн. 295 00:27:04,206 --> 00:27:05,041 Не! 296 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 Не! Апсолутно не. 297 00:27:10,338 --> 00:27:13,007 Не, то је неадекватно. 298 00:27:17,345 --> 00:27:18,179 Прескупо. 299 00:27:21,265 --> 00:27:22,099 То је незаконито. 300 00:27:27,480 --> 00:27:28,314 Мицхаел. 301 00:27:29,440 --> 00:27:32,151 Мицхаел, то, то није наш проблем. 302 00:27:36,280 --> 00:27:37,865 Не могу ништа да урадим поводом тога. 303 00:27:41,118 --> 00:27:44,955 Гледај, устати ћу тамо сутра поподне 304 00:27:45,206 --> 00:27:45,956 за затварање. 305 00:27:46,207 --> 00:27:47,208 Да. 306 00:27:47,458 --> 00:27:50,127 - Очајнички ми треба твоја мирна рука. 307 00:27:53,756 --> 00:27:56,092 Обећавам, ако дозволиш ми водимо ову анализу, 308 00:27:56,342 --> 00:27:57,927 добићете државно одобрење. 309 00:28:00,554 --> 00:28:01,731 У реду. 310 00:28:01,931 --> 00:28:03,599 У реду, видимо се сутра. 311 00:28:15,069 --> 00:28:15,828 Росие. 312 00:28:16,028 --> 00:28:18,072 Реци Стјуу да ћу бити спреман за њега за минут. 313 00:28:18,272 --> 00:28:19,907 И позовите ауто за ЛАКС. 314 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 Задржи све моје позиве. 315 00:28:28,582 --> 00:28:30,418 Јеси ли закључао врата? 316 00:28:32,253 --> 00:28:33,504 Добра девојка. 317 00:28:42,722 --> 00:28:44,014 Јеси ли сигуран да желиш ово? 318 00:28:45,141 --> 00:28:47,351 Почео је да расте у прошли пут. 319 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 - Није ме брига. свиђа ми се. 320 00:29:33,606 --> 00:29:34,482 - Маделине! 321 00:29:36,400 --> 00:29:37,985 Не заборавите на Едвину овог викенда. 322 00:29:38,185 --> 00:29:39,111 - Да, да. 323 00:29:40,905 --> 00:29:43,032 Били су тако деликатни. Нисам могао да одолим. 324 00:29:47,536 --> 00:29:48,579 Едвина... 325 00:29:48,829 --> 00:29:50,835 Некада си изгледала тако лепо са дугом косом. 326 00:29:51,035 --> 00:29:53,042 Када ћеш престати да га сецкаш? 327 00:29:54,210 --> 00:29:56,712 Само мрзим како изгледа. Пусти ме бар да изједначим. 328 00:30:01,634 --> 00:30:04,094 То ће бити јебено адолесценција са вама! 329 00:30:09,183 --> 00:30:10,017 - Могу ли доћи? 330 00:30:10,434 --> 00:30:11,101 - Не. 331 00:30:11,769 --> 00:30:13,103 - Хоћеш ли се ускоро вратити? 332 00:30:13,813 --> 00:30:14,522 - Не знам. 333 00:31:02,820 --> 00:31:06,240 - "Ово ме боли више него тебе." 334 00:31:17,251 --> 00:31:18,085 Рицк? 335 00:31:19,795 --> 00:31:21,630 Ох, Маделине. 336 00:31:22,715 --> 00:31:23,632 где си ти 337 00:31:26,594 --> 00:31:29,096 Петак, 14:14. 338 00:31:30,806 --> 00:31:31,932 Запамтите завршну вечеру 339 00:31:32,182 --> 00:31:34,226 са Мајклом сутра у Сан Франциску. 340 00:31:34,476 --> 00:31:36,979 Ако си јако добар, узећу слободну недељу, 341 00:31:37,179 --> 00:31:39,148 и мазити те цео дан. 342 00:31:39,398 --> 00:31:40,107 Срање, изгубићу те. 343 00:31:40,357 --> 00:31:41,984 петак. 14:48. 344 00:31:42,318 --> 00:31:44,528 Нађи... мене... ове чизме. 345 00:31:45,195 --> 00:31:48,365 Ева? Ја сам Маддиеин пријатељ. 346 00:31:48,616 --> 00:31:50,200 Она је у великој невољи, ум... 347 00:31:52,870 --> 00:31:54,872 Ја- и не знам шта да радим. 348 00:31:55,122 --> 00:31:56,507 Није хтела да те зовем, 349 00:31:56,707 --> 00:31:59,376 али ти си једини особа која јој може помоћи. 350 00:32:00,920 --> 00:32:02,254 Ер, можеш ли ме назвати касније што пре? 351 00:32:02,504 --> 00:32:04,423 Ја сам у Филмору, хм, 352 00:32:04,673 --> 00:32:09,261 Ја сам на 805-576-1121. 353 00:32:11,639 --> 00:32:12,356 Маргот, Еве. 354 00:32:12,556 --> 00:32:13,858 Пренесите тај интервју за Тајмс 355 00:32:14,058 --> 00:32:15,584 јер после мог састанка са гувернером. 356 00:32:15,784 --> 00:32:17,311 Промени моју четворку у телефонску конференцију. 357 00:32:17,561 --> 00:32:19,146 Позваћу га из аута. 358 00:32:19,396 --> 00:32:20,489 Ох, где ја идем, јеботе? 359 00:32:20,689 --> 00:32:23,192 Боље да погураш моју вечеру Лоуисе вечерас до 21:00. 360 00:32:23,442 --> 00:32:25,361 Где је јеботе Филмор? 361 00:32:34,370 --> 00:32:37,164 Твоја сестра је за викенд, пријатељу. 362 00:32:37,414 --> 00:32:38,916 Прекршила је закон, 363 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 а закон не ради посао до понедељка ујутру. 364 00:32:41,919 --> 00:32:43,295 - Ко ти је претпостављени? 365 00:32:43,545 --> 00:32:45,381 Скоро сви. 366 00:32:46,465 --> 00:32:48,717 Али нико од њих не може да укључи рачунар. 367 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 Да, па дај ми његову број ако можеш... 368 00:32:53,430 --> 00:32:54,932 ово је хитан случај! 369 00:32:57,142 --> 00:32:57,977 Не! 370 00:33:01,814 --> 00:33:03,107 Шта? 371 00:33:03,357 --> 00:33:04,775 Ово је лудо! 372 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 Мислите да мој клијент мора да седи у затвору цео викенд... 373 00:33:09,989 --> 00:33:11,198 Само ми дај врућу. 374 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 Не, не желим оставите поруку у понедељак. 375 00:33:14,159 --> 00:33:15,536 Јебени идиот! Види да ли имаш посао... 376 00:33:17,997 --> 00:33:20,290 - хистерична бучна кучка, 377 00:33:20,541 --> 00:33:23,502 баллбустер, борбена секира. Стридент. 378 00:33:24,294 --> 00:33:26,630 Неженствено, гротескно. 379 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 Ван контроле! 380 00:33:28,465 --> 00:33:29,633 ти? Судија? 381 00:33:30,551 --> 00:33:31,552 Никад! 382 00:33:33,721 --> 00:33:34,680 - Жао ми је. 383 00:33:36,557 --> 00:33:37,391 жао ми је. 384 00:33:47,651 --> 00:33:49,987 Дакле, детектив мисли да радимо заједно. 385 00:33:50,237 --> 00:33:52,448 Па иде за мном, вади наруквицу... 386 00:33:52,698 --> 00:33:53,657 А ова друга жена? 387 00:33:53,907 --> 00:33:55,284 - Нема је нигде. 388 00:33:55,784 --> 00:33:56,869 Па он ме резервише. 389 00:33:59,538 --> 00:34:00,998 Никада нисам хтео да те увлачим у ово, 390 00:34:01,198 --> 00:34:02,458 али Ема може бити таква глупача. 391 00:34:03,917 --> 00:34:05,586 Не могу да верујем да се ово дешава. 392 00:34:07,337 --> 00:34:08,430 - Тако ми је жао, Маддие, 393 00:34:08,630 --> 00:34:10,924 али не могу ништа да урадим до понедељка. 394 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Жао ми је, покушао сам. 395 00:34:14,053 --> 00:34:16,180 Да се ово догодило у град, ти би већ био напољу. 396 00:34:16,430 --> 00:34:17,681 - О мој Боже, ово је лудо. 397 00:34:17,931 --> 00:34:19,767 У уторак браним дипломски рад. 398 00:34:19,967 --> 00:34:21,226 Морам да завршим са припремама. 399 00:34:25,856 --> 00:34:28,567 Види, Маддие, јеси нема разлога за бригу 400 00:34:29,359 --> 00:34:30,235 веруј ми. 401 00:34:30,527 --> 00:34:31,737 Ја ћу се побринути за све. 402 00:34:32,529 --> 00:34:33,113 Ево. 403 00:34:34,490 --> 00:34:36,283 Запишите све што вам треба, 404 00:34:36,533 --> 00:34:37,659 и одмах ћу вам га вратити. 405 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 Не видим опет до сутра. 406 00:34:40,079 --> 00:34:41,121 Па, могу ли да оставим књиге? 407 00:34:41,413 --> 00:34:42,039 - Не. 408 00:34:42,581 --> 00:34:43,290 Зашто не? 409 00:34:43,540 --> 00:34:44,500 - Само правило. 410 00:34:45,501 --> 00:34:47,211 - Какво је то правило? 411 00:34:47,461 --> 00:34:49,046 - Препуштен сам на милост и немилост моронима. 412 00:34:49,797 --> 00:34:51,048 - Враћам се први ујутру. 413 00:34:51,298 --> 00:34:52,132 - У реду. 414 00:34:54,343 --> 00:34:55,844 Штета што је ово оно што је потребно 415 00:34:56,095 --> 00:34:57,513 да те натерам да дођеш у посету, а? 416 00:34:57,888 --> 00:35:00,057 Хеј сад. 417 00:35:04,520 --> 00:35:06,730 Значи, ваша одбрана је у уторак? 418 00:35:07,147 --> 00:35:07,940 Заборавио сам то. 419 00:35:08,190 --> 00:35:09,274 Време! 420 00:35:10,818 --> 00:35:12,069 - Дај ми упутства до свог места. 421 00:35:13,529 --> 00:35:14,655 - Остаћеш у мојој соби? 422 00:35:14,905 --> 00:35:16,865 - Да. Зашто не? 423 00:35:17,324 --> 00:35:18,492 - Не знам, такав је неред. 424 00:35:18,692 --> 00:35:19,126 све је то... 425 00:35:19,326 --> 00:35:20,244 Дођавола, кога брига? 426 00:35:22,496 --> 00:35:24,748 Евие, ако икада кажеш тати у вези овога, убићу те. 427 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 - Слушај, звао сам га пре неко вече 428 00:35:27,709 --> 00:35:29,294 да му саопштим неке заиста сјајне вести. 429 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 Звао сам у погрешно време, он ми је практично спустио слушалицу. 430 00:35:32,422 --> 00:35:33,057 - Тако је зао. 431 00:35:33,257 --> 00:35:35,092 Ох, он само не зна за боље. 432 00:35:35,384 --> 00:35:35,884 Време! 433 00:35:37,010 --> 00:35:38,637 - Ево. Нацртаћу ти карту. 434 00:35:39,304 --> 00:35:40,764 Држите врата закључана. 435 00:35:41,098 --> 00:35:42,766 Ема има овог стварно чудног клинца, Еда, 436 00:35:43,016 --> 00:35:44,393 она се увек шуња около. 437 00:35:44,935 --> 00:35:45,853 Ја јој не верујем. 438 00:35:48,772 --> 00:35:50,157 Маргот, Еве. 439 00:35:50,357 --> 00:35:52,943 Ако неко пита где сам Ја сам код зубара. 440 00:35:53,819 --> 00:35:55,028 Можеш ли позвати Џона за мене? 441 00:35:55,195 --> 00:35:56,655 Реци му да нема начин на који ћу то учинити 442 00:35:56,855 --> 00:35:57,948 Његова вечера у Сан Франу. 443 00:35:59,491 --> 00:36:00,409 Не знам, хм... 444 00:36:00,659 --> 00:36:03,328 Реци му да се трпам интервју или тако нешто. 445 00:36:04,413 --> 00:36:05,965 Не, не дај му овај број. 446 00:36:06,165 --> 00:36:09,168 Маргот, кажем ти, ако било ко осим тебе ме зове овде, 447 00:36:09,368 --> 00:36:11,044 гори си него отпуштен, мртав си. 448 00:36:19,011 --> 00:36:21,138 Здраво. Уђи. 449 00:36:21,430 --> 00:36:22,856 - Емма? 450 00:36:23,056 --> 00:36:24,516 - Ти мора да си Ева. 451 00:36:25,559 --> 00:36:26,476 Да ли је она добро? 452 00:36:26,768 --> 00:36:28,729 - Она је добро. Све је то велика грешка. 453 00:36:28,979 --> 00:36:30,814 Али неће је пустити до понедељка. 454 00:36:31,481 --> 00:36:32,566 - До понедељка? 455 00:36:33,275 --> 00:36:34,193 То је грозно. 456 00:36:35,360 --> 00:36:36,486 Ох Боже. 457 00:36:37,613 --> 00:36:39,406 Хтела је да гледа Еда овог викенда. 458 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 Па, морам да останем овде вечерас, ако то помаже. 459 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 - Супер! 460 00:36:45,162 --> 00:36:48,123 Мислим, стварно немаш да је гледам. Она има тринаест година. 461 00:36:48,373 --> 00:36:49,458 Дај да ти донесем кључ. 462 00:36:51,877 --> 00:36:53,337 - Могу ли да користим твој телефон? 463 00:36:53,537 --> 00:36:54,171 - Не. 464 00:36:55,047 --> 00:36:56,965 Жао ми је, очекујем позив. 465 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 У Маддиеној соби је телефон. 466 00:37:07,809 --> 00:37:10,187 Ух, да ли је ово соба Маделине Степхенс? 467 00:37:23,867 --> 00:37:25,244 - Те игуане су живе. 468 00:37:33,418 --> 00:37:37,172 Ако је "ја" квадрат корен негативног, 469 00:37:37,422 --> 00:37:39,883 онда је "И на квадрат" негативан, 470 00:37:40,550 --> 00:37:43,011 а "ја коцкица" је негативно ја... 471 00:37:43,971 --> 00:37:45,222 Шта сам ја четвртом? 472 00:37:50,394 --> 00:37:52,567 У реду, хајде да почнемо са нечим лакшим. 473 00:37:52,767 --> 00:37:54,940 Која је дефиниција асимптоте? 474 00:37:57,693 --> 00:37:59,069 Хајде, Ед! 475 00:37:59,319 --> 00:38:01,363 не разумем. Био си тако паметан. 476 00:38:04,992 --> 00:38:06,368 - Надам се да не сметам. 477 00:38:08,328 --> 00:38:10,789 - Уопште не. Молим те, седи. 478 00:38:18,922 --> 00:38:20,636 - Ед, хоћеш ли дати Еви тањир? 479 00:38:20,836 --> 00:38:22,551 - Не, хвала. Заиста нисам гладан. 480 00:38:30,225 --> 00:38:32,060 Да ли радите своје дизајне? 481 00:38:33,437 --> 00:38:35,731 Ох, радим на томе. ја бих... 482 00:38:35,981 --> 00:38:36,898 Волео бих да. 483 00:38:37,098 --> 00:38:37,733 ја... 484 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 Шалим се, али не баш. 485 00:38:40,986 --> 00:38:42,412 Стварно сам добар у прављењу копија. 486 00:38:42,612 --> 00:38:44,740 Дакле, ако икада пожелите нешто јефтино... 487 00:38:46,616 --> 00:38:49,453 Извините, морам да се обучем. 488 00:38:49,828 --> 00:38:51,079 Рик ће ускоро бити овде. 489 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 - Колико дуго Маделине остаје овде? 490 00:39:06,011 --> 00:39:07,012 - Две године, један месец... 491 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 - Каже да ради на свом докторату. 492 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 Ово чини да моји кукови изгледају велики. Зар не мислите? 493 00:39:12,059 --> 00:39:12,851 Јесте ли га прочитали? 494 00:39:13,101 --> 00:39:13,935 - Супер је. 495 00:39:14,186 --> 00:39:15,145 - Дивље је. 496 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Овај мали град у Мексику, 497 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 где жене имају сву моћ. 498 00:39:19,232 --> 00:39:22,110 Страшно је што јесу такође дебела и непривлачна. 499 00:39:23,236 --> 00:39:25,030 То се дешава у матријархату. 500 00:39:27,657 --> 00:39:28,617 Тако дебела. 501 00:39:46,510 --> 00:39:50,097 Стално добијам ове страшне слике о њему 502 00:39:51,139 --> 00:39:53,141 згњечен за својим воланом. 503 00:39:56,186 --> 00:39:57,562 - Сигуран сам да ће бити добро. 504 00:39:59,147 --> 00:40:00,982 Да ли ти се Маделине чини добро? 505 00:40:03,819 --> 00:40:05,529 Ено га! 506 00:40:05,779 --> 00:40:06,947 Како изгледам? 507 00:40:07,364 --> 00:40:09,366 Натераћу га да изједначи чвор овог викенда. 508 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 - Емма, у вези Маделине. 509 00:40:11,660 --> 00:40:12,369 Да? 510 00:40:12,661 --> 00:40:14,496 Има нешто попут овога икада раније? 511 00:40:14,746 --> 00:40:15,464 - Јеси ли озбиљан? 512 00:40:15,664 --> 00:40:17,207 Медлин никада није била у невољи. 513 00:40:17,457 --> 00:40:19,668 Она је најпаметнија, већина заједно жена коју познајем. 514 00:40:19,960 --> 00:40:20,794 Пожели ми срећу! 515 00:40:22,379 --> 00:40:23,422 Драго ми је да смо се упознали. 516 00:40:23,622 --> 00:40:24,256 И, хм... 517 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Хвала. 518 00:43:25,979 --> 00:43:27,072 Аннунциата! 519 00:43:27,272 --> 00:43:28,824 - Ти си жена! 520 00:43:29,024 --> 00:43:30,442 Ти си проклета жена! 521 00:43:31,818 --> 00:43:33,945 Извлачи ме из мог место на планети, мали. 522 00:43:34,195 --> 00:43:35,822 Дођи овамо. 523 00:43:36,022 --> 00:43:36,656 Воо! 524 00:43:38,074 --> 00:43:39,200 Погледај ово. Погледај ово! 525 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Шта радиш скривајући роба под тим муумуу, а? 526 00:43:42,912 --> 00:43:45,206 Ох, не брини него. Он је све видео. 527 00:43:45,707 --> 00:43:46,499 - Не бих ни гледао, драга. 528 00:43:46,750 --> 00:43:48,001 - Да, то је оно што сви кажу. 529 00:43:48,251 --> 00:43:50,295 Што млађи, то бољи, хеј Јоеи? 530 00:43:50,629 --> 00:43:51,838 Донела сам ти нешто. 531 00:43:53,506 --> 00:43:55,634 Нешто да покажете своју имовину. 532 00:43:57,177 --> 00:43:59,304 зваћу те. Ово ће вероватно ће трајати недељама. 533 00:43:59,638 --> 00:44:01,431 - Имаш то, душо. забавите се. 534 00:44:03,224 --> 00:44:04,517 - О мој Боже. 535 00:44:05,560 --> 00:44:06,686 - Па ти си жена. 536 00:44:07,729 --> 00:44:08,989 Чуо сам да си добио клетву. 537 00:44:09,189 --> 00:44:11,358 Хајде. Показаћу ти како да то ставиш. 538 00:44:14,778 --> 00:44:16,488 - То је Маддиеина сестра. 539 00:44:16,738 --> 00:44:18,156 Она је овде да је спаси. 540 00:44:21,242 --> 00:44:22,494 - Добро јутро. 541 00:44:23,411 --> 00:44:24,746 - Како си? 542 00:44:46,476 --> 00:44:47,686 Јеси ли ме извукао? 543 00:44:48,937 --> 00:44:49,896 - Донела сам ти књиге. 544 00:44:56,986 --> 00:44:59,030 Како сте провели ноћ? Јеси ли спавао? 545 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 - Шта ти мислиш? 546 00:45:04,744 --> 00:45:06,621 - Не можете побећи од овога. 547 00:45:08,748 --> 00:45:10,291 Требаће ти помоћ. 548 00:45:13,336 --> 00:45:14,304 Маделине, погледај ме. 549 00:45:14,504 --> 00:45:15,805 - О чему причаш? 550 00:45:16,005 --> 00:45:18,675 Хајде, Маделине. ја сам остао у твојој соби, сећаш се? 551 00:45:19,634 --> 00:45:22,095 Од када узимате дете величине пет? 552 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 То су Еммине. Чувам их за њу. 553 00:45:24,305 --> 00:45:25,140 - Добро. 554 00:45:27,350 --> 00:45:32,230 Онда шта је са туцетом чекићи и алати, 555 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 и гомиле других ствари? 556 00:45:40,989 --> 00:45:42,574 Видео сам копију вашег фајла. 557 00:45:42,866 --> 00:45:46,161 Ово се дешавало и раније, што зато је ваша кауција тако висока. 558 00:45:46,578 --> 00:45:48,329 Велика крађа је кривично дело. 559 00:45:48,580 --> 00:45:49,414 Ти си у дубоком срању. 560 00:45:49,664 --> 00:45:51,082 И узимате ОДЛИЧНО уживање у гурању ме 561 00:45:51,332 --> 00:45:52,259 даље доле у њега. 562 00:45:52,459 --> 00:45:53,501 Покушавам да ти помогнем. 563 00:45:53,701 --> 00:45:54,135 - Добро. 564 00:45:54,335 --> 00:45:56,921 Мислите ли да бисмо могли доведи тамо лепог чувара 565 00:45:57,121 --> 00:45:58,390 да сведочи против мене на суду? 566 00:45:58,590 --> 00:46:01,092 ха? Мислите ли да је то могућа? 567 00:46:07,307 --> 00:46:08,600 - Жао ми је, у праву си. 568 00:46:13,271 --> 00:46:14,731 - Шта хоћеш? 569 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Хоћеш ли да ме затвориш, осрамотиш, 570 00:46:17,525 --> 00:46:18,693 зезнуо мој докторат? 571 00:46:19,027 --> 00:46:20,762 Осрамоћен и понижен за своје грехе? 572 00:46:20,962 --> 00:46:22,697 Да ли би вам то дало прилику 573 00:46:22,947 --> 00:46:25,241 да се осећате саосећајно и супериорно? 574 00:46:25,867 --> 00:46:28,369 Да ли би то дало велики тата курац си одувек желео? 575 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 - Враћам се у понедељак. 576 00:46:33,491 --> 00:46:34,676 - Увек светац. 577 00:46:34,876 --> 00:46:37,378 Јеби се, добра девојко. И усуђујеш се да се не вратиш. 578 00:46:49,849 --> 00:46:51,059 Дај да ти то донесем, лепотице. 579 00:46:51,309 --> 00:46:52,110 - Шта то радиш? 580 00:46:52,310 --> 00:46:53,812 Напумпаћу ти га. 581 00:46:58,191 --> 00:46:59,901 - Да ли је то једини начин да добијеш девојке? 582 00:47:00,443 --> 00:47:04,322 Хеј, без увреде. Био сам само се играм са тобом. 583 00:47:05,824 --> 00:47:08,660 Али ја ћу ти дати пуну услуга, јер си тако сладак. 584 00:47:09,160 --> 00:47:10,499 - Не желим то. 585 00:47:10,699 --> 00:47:11,838 - Ох, да. 586 00:47:12,038 --> 00:47:14,749 Не желиш да добијеш бензин мирис на твоју лепу одећу, 587 00:47:14,949 --> 00:47:15,750 или твоја лепа кожа. 588 00:47:29,472 --> 00:47:30,515 Изволите. 589 00:47:30,932 --> 00:47:31,766 На сигурном си. 590 00:47:32,016 --> 00:47:33,434 Стојим скроз овде. 591 00:47:33,852 --> 00:47:34,686 жао ми је. 592 00:47:35,812 --> 00:47:37,105 Нисам хтео да ти помогнем. 593 00:47:38,439 --> 00:47:39,357 - Јеби се. 594 00:47:41,568 --> 00:47:42,819 - Сад си ме уплашио. 595 00:48:00,837 --> 00:48:02,130 Изненађење! 596 00:48:04,215 --> 00:48:05,258 - Шта радиш овде? 597 00:48:05,508 --> 00:48:06,676 Мислио сам да мораш да радиш. 598 00:48:06,926 --> 00:48:07,844 јесам. 599 00:48:08,094 --> 00:48:09,479 Цело јутро. 600 00:48:09,679 --> 00:48:11,055 А сада ми треба пауза. 601 00:48:17,395 --> 00:48:19,689 Још увек нисам љут долазиш на вечеру? 602 00:48:20,231 --> 00:48:22,275 - Апсолутно не. 603 00:48:22,942 --> 00:48:23,776 - Добро. 604 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 - Ева, душо... 605 00:48:29,240 --> 00:48:31,409 Волим те, али јесам да ухватимо 11:00. 606 00:48:31,609 --> 00:48:32,368 - Узми подне. 607 00:48:32,619 --> 00:48:33,912 И даље ћеш стићи на време. 608 00:48:34,203 --> 00:48:36,915 Хајде. Имам флашу шампањац. Осећам се позитивно. 609 00:48:37,165 --> 00:48:38,291 - То је лепо, али стварно морам да идем. 610 00:48:38,625 --> 00:48:40,710 - Ма дај! Будите спонтани. 611 00:48:40,960 --> 00:48:43,046 Има 900 авиона а дан у Сан Франциско. 612 00:48:43,296 --> 00:48:44,047 Узми каснију. 613 00:48:44,297 --> 00:48:44,839 - Не. 614 00:48:45,089 --> 00:48:46,925 Рекао сам не! 615 00:48:50,887 --> 00:48:52,221 Желели сте да проведете викенд припремајући се 616 00:48:52,421 --> 00:48:53,181 за ваш велики интервју. 617 00:48:53,640 --> 00:48:54,682 Отказала си ме. 618 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 Не можете се предомислити сада. Прекасно је. 619 00:48:59,812 --> 00:49:00,647 - Знам. 620 00:49:04,275 --> 00:49:05,243 Љут си што не долазим. 621 00:49:05,443 --> 00:49:07,779 Нећу имати ово разговор са тобом, Еве. 622 00:49:09,781 --> 00:49:10,406 - Не, у праву си. 623 00:49:10,657 --> 00:49:13,076 Не бих требао очекивати да будем у стању да промени правила. 624 00:49:13,493 --> 00:49:14,644 Само напред. 625 00:49:14,844 --> 00:49:15,995 Бићу добро. 626 00:50:24,772 --> 00:50:26,524 Изгубљен сам без тебе. 627 00:50:31,946 --> 00:50:33,740 Зашто ме ниси звао? 628 00:50:34,240 --> 00:50:35,199 - Јесам. 629 00:50:36,701 --> 00:50:38,161 Синоћ ниси био код куће. 630 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 - Управо сам ти оставио поруку. 631 00:50:48,254 --> 00:50:49,922 - Морам да те видим очајнички. 632 00:50:54,302 --> 00:50:55,470 - Да видимо, хм... 633 00:50:58,306 --> 00:51:00,725 Упознали смо се у лифту, зар не? 634 00:51:03,519 --> 00:51:07,273 Попили смо два пића, одличан секс. 635 00:51:09,192 --> 00:51:12,320 Ти си имао пет оргазама, а ја само три. 636 00:51:12,737 --> 00:51:16,282 И сада очајнички желиш да ме видиш? Хм? 637 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 - Веома очајан, докторе. 638 00:51:32,715 --> 00:51:37,011 - Па, по мом професионалном мишљењу, гђо... 639 00:51:37,303 --> 00:51:39,222 Извини, како се презиваш? 640 00:51:39,422 --> 00:51:39,856 Степхенс. 641 00:51:40,056 --> 00:51:41,057 - Госпођо Степхенс. 642 00:51:42,225 --> 00:51:43,267 Да. 643 00:51:43,684 --> 00:51:48,189 По мом професионалном мишљењу, ти си ух, дубоко компулсиван- 644 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 И ужасно неуротичан, 645 00:51:51,400 --> 00:51:52,276 - Аха. 646 00:51:52,527 --> 00:51:53,861 - изузетно зависна жена, 647 00:51:54,112 --> 00:51:58,074 који је више него вероватно воли превише, или премало. 648 00:51:58,950 --> 00:51:59,992 Не могу да се сетим који. 649 00:52:00,243 --> 00:52:01,494 - Ох, хвала Богу! 650 00:52:01,744 --> 00:52:04,288 Коначно ме неко разуме! 651 00:52:09,085 --> 00:52:10,211 Слободни сте вечерас? 652 00:52:16,467 --> 00:52:17,301 - Можда. 653 00:52:33,317 --> 00:52:35,361 Само их се не сећаш, то је све. 654 00:52:39,615 --> 00:52:40,449 - Не. - Хм? 655 00:52:41,742 --> 00:52:42,577 - Никад не сањам. 656 00:52:50,960 --> 00:52:52,003 - Сви сањају. 657 00:52:54,213 --> 00:52:55,047 Чак и адвокати. 658 00:53:03,181 --> 00:53:05,975 Па, то је оно проблем са психологијом. 659 00:53:13,608 --> 00:53:15,318 Ништа није конкретно. 660 00:53:18,779 --> 00:53:20,072 - Више волим закон. 661 00:53:23,034 --> 00:53:24,368 црно-бело. 662 00:53:27,955 --> 00:53:31,459 Придржавајте се правила или сносите последице. 663 00:53:33,419 --> 00:53:35,213 Крив или не крив. 664 00:53:44,138 --> 00:53:45,890 - Да ли сте зато хтели да будете судија? 665 00:53:49,268 --> 00:53:51,145 Да спроводи правила? 666 00:53:56,275 --> 00:53:57,193 - Не. 667 00:53:59,070 --> 00:53:59,904 - Не? 668 00:54:04,784 --> 00:54:05,868 - Не. 669 00:54:06,118 --> 00:54:07,954 Још од малена... 670 00:54:09,372 --> 00:54:10,790 Шест година, у ствари, 671 00:54:12,750 --> 00:54:14,627 Увек сам желео да будем судија. 672 00:54:14,827 --> 00:54:15,461 - Да? 673 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 - Зато што... 674 00:54:19,090 --> 00:54:22,260 Хтео сам да будем обучен у тој дугој црној хаљини, 675 00:54:25,972 --> 00:54:28,224 без ичега испод. 676 00:54:31,560 --> 00:54:33,062 - Зар никад ниси озбиљан? 677 00:54:35,106 --> 00:54:38,609 Ох, веома сам озбиљан о жељи да те јебем. 678 00:55:43,424 --> 00:55:44,300 - Ева. 679 00:55:48,054 --> 00:55:48,971 Погледај ме. 680 00:55:51,474 --> 00:55:52,850 Еве, погледај ме! 681 00:55:56,103 --> 00:55:57,104 где си ти 682 00:56:00,524 --> 00:56:01,863 - О чему причаш? 683 00:56:02,063 --> 00:56:03,402 - Ово иде пребрзо за мене. 684 00:56:04,820 --> 00:56:05,997 - У реду. - Шта? 685 00:56:06,197 --> 00:56:07,823 - Хајде, успорићемо. 686 00:56:08,023 --> 00:56:09,220 Успорићу. 687 00:56:09,420 --> 00:56:10,418 ја... 688 00:56:10,618 --> 00:56:11,994 Не, ја само... 689 00:56:12,244 --> 00:56:13,329 Само сачекај секунд. 690 00:56:13,746 --> 00:56:14,747 молим те. 691 00:56:14,997 --> 00:56:17,458 Успорићу. 692 00:56:21,962 --> 00:56:22,880 Ок, ок. 693 00:56:24,632 --> 00:56:25,591 У реду. 694 00:58:02,521 --> 00:58:03,355 Ренее? 695 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 Чекај мало. 696 00:58:15,409 --> 00:58:16,410 Ох, јеби га. 697 00:58:57,159 --> 00:58:58,661 - У реду. У реду. 698 00:59:27,940 --> 00:59:28,816 - Ох, здраво Еве. 699 00:59:29,900 --> 00:59:31,402 Ух, ух, слушај... 700 00:59:31,860 --> 00:59:33,654 Надам се да је то у реду Позајмио сам твоју канцеларију 701 00:59:33,854 --> 00:59:34,830 на пар сати јутрос 702 00:59:35,030 --> 00:59:38,158 пошто сам у транзицији и без једног. 703 00:59:39,159 --> 00:59:40,244 Волас је то предложио. 704 00:59:41,412 --> 00:59:42,705 - Ох, наравно. То је у реду. 705 00:59:42,997 --> 00:59:45,170 - Па, уверавао ме је да ће бити. 706 00:59:45,370 --> 00:59:47,343 Требало ми је само мирно место за седење 707 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 и размишљај о мојој будућности неко време, знаш? 708 00:59:53,757 --> 00:59:55,634 Али морам да бежим јер Морам да стигнем на авион. 709 00:59:58,220 --> 00:59:59,555 Хвала, пуно. 710 01:00:04,101 --> 01:00:04,935 Циао. 711 01:00:07,688 --> 01:00:08,814 Јеби је. 712 01:00:09,815 --> 01:00:11,275 Баш оно што ми је требало. 713 01:00:27,708 --> 01:00:28,375 хало? 714 01:00:28,709 --> 01:00:29,793 - Хари, душо. 715 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Пријатељ је позвао сав узнемирен 716 01:00:32,129 --> 01:00:34,214 јер му је жена била ухапшен због крађе у радњи. 717 01:00:34,465 --> 01:00:36,050 Има ли стручности у тој области? 718 01:00:36,300 --> 01:00:38,969 Па, крађа заиста, било ситно или велико, 719 01:00:39,219 --> 01:00:41,764 максимална казна је једна година затвор, једва да је икад наплаћиван. 720 01:00:42,139 --> 01:00:44,683 Уобичајени казнени сценарио је плаћање казне 721 01:00:44,883 --> 01:00:46,310 и обећање промењеног понашања. 722 01:00:46,560 --> 01:00:48,020 - Чак и ако има приоритете? 723 01:00:48,395 --> 01:00:49,355 Помири се са радњом, 724 01:00:49,605 --> 01:00:51,398 они ће одбацити оптужбе. - Огледало, огледало, на зиду. 725 01:00:51,607 --> 01:00:53,525 Сада легално, крађа у радњи није велика. 726 01:00:53,776 --> 01:00:54,360 То је више од а психолошки- 727 01:00:54,610 --> 01:00:56,528 Ланглеи Флинн је најпоштенији од свих. 728 01:00:58,614 --> 01:00:59,657 ...његова жена је послата психијатру 729 01:00:59,907 --> 01:01:03,160 након крађе у радњи, дијагностикован као клептоман. 730 01:01:04,745 --> 01:01:07,581 Заиста ми је жао, али јесам Остављам свој компакт овде? 731 01:01:09,917 --> 01:01:11,965 Нисам видео, али да проверим. 732 01:01:12,165 --> 01:01:14,213 - Користио сам га управо овде. 733 01:01:15,297 --> 01:01:16,882 - Ох, ево га. Мора да је пао. 734 01:01:17,132 --> 01:01:19,134 - Ох, супер. 735 01:01:19,635 --> 01:01:21,637 Можда изгледа глупо, све ово за компакт, 736 01:01:21,887 --> 01:01:26,308 али то је било од моје мајке, тако да бих био јако узнемирен ако бих га изгубио. 737 01:01:27,226 --> 01:01:29,520 Иако напуштам проклета ствар свуда. 738 01:01:31,647 --> 01:01:33,065 - Потпуно разумем. 739 01:01:34,775 --> 01:01:35,701 - Хвала. 740 01:01:35,901 --> 01:01:38,278 Па, сад ћу стварно закаснити. 741 01:01:38,478 --> 01:01:39,113 ћао. 742 01:01:43,992 --> 01:01:45,252 - Маргот, Еве. 743 01:01:45,452 --> 01:01:47,079 Вечерас се враћам сестри, 744 01:01:47,329 --> 01:01:49,498 па нећу морати да возим тамо и назад ујутру. 745 01:01:50,207 --> 01:01:52,376 Подсетите Воласа да позове сенатора, 746 01:01:52,576 --> 01:01:54,044 укуцај биографију гувернера, 747 01:01:54,294 --> 01:01:57,715 и што је најважније, покупите моје одело од чистача. 748 01:01:58,173 --> 01:02:00,384 Желим да то проверите са менаџером 749 01:02:00,584 --> 01:02:01,852 стоји тамо, 750 01:02:02,052 --> 01:02:03,896 и ако нешто није у реду, 751 01:02:04,096 --> 01:02:07,057 нека то понове за преузимање поподне. 752 01:02:07,257 --> 01:02:08,559 То је моје срећно одело. 753 01:02:08,809 --> 01:02:11,478 И ако ће ишта дај ми судију, јесте. 754 01:02:26,702 --> 01:02:28,245 жао ми је. Вратио сам се. 755 01:02:29,621 --> 01:02:31,081 Мораш да одеш, жао ми је. 756 01:02:34,752 --> 01:02:36,670 Не мислим да је Маделине воли те у њеној соби 757 01:02:36,870 --> 01:02:37,713 када она није овде. 758 01:02:44,094 --> 01:02:46,096 „Циљ жена које се боре 759 01:02:47,222 --> 01:02:50,142 је да подигну сукњу свог противника, 760 01:02:51,226 --> 01:02:53,729 тако да ће гледаоци видети њен пол. 761 01:03:00,152 --> 01:03:04,823 Да имају густе стидне длаке је политичка гаранција. 762 01:03:05,908 --> 01:03:09,453 Жена је изводи жестина од свог обиља“. 763 01:03:14,541 --> 01:03:15,626 Ох, хајде. 764 01:03:16,543 --> 01:03:18,253 „Политичка гаранција“. 765 01:03:19,755 --> 01:03:20,964 Нема тако нешто. 766 01:05:10,991 --> 01:05:12,284 - Жао ми је што вам сметам. 767 01:05:12,534 --> 01:05:14,828 Можете ли ми рећи где да нађем продавница пића овде? 768 01:05:15,412 --> 01:05:16,580 - Не онај који је отворен. 769 01:05:21,251 --> 01:05:23,045 - Смета ли ти да си сипам пиће? 770 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 - Дај јој чашу, хоћеш ли, Ед? 771 01:05:40,646 --> 01:05:42,105 - Могу ли да запалим једну од твојих цигарета? 772 01:05:42,648 --> 01:05:43,857 - Ти си пушач? 773 01:05:44,775 --> 01:05:48,320 Не, једноставно немам личност која изазива зависност. 774 01:05:49,279 --> 01:05:51,198 - Проблем аналне компулзивности. 775 01:05:51,448 --> 01:05:52,741 - Ти си Едова бака? 776 01:05:54,701 --> 01:05:55,535 - Она је моја тетка. 777 01:05:57,329 --> 01:05:58,288 - Хајде да се сликамо 778 01:05:58,538 --> 01:06:00,916 фантастичних Анунцијатиних гама. 779 01:06:01,166 --> 01:06:02,000 - У реду. 780 01:06:05,712 --> 01:06:08,548 Сада можете научити да будете и женствени. 781 01:06:09,174 --> 01:06:11,510 То није нешто што долази вам природно. 782 01:06:13,053 --> 01:06:14,262 Мораш радити на томе. 783 01:06:19,559 --> 01:06:23,397 Кад сам био твојих година, јесам милост возача камиона. 784 01:06:24,523 --> 01:06:26,984 Обучила сам себе да будем женствена и секси 785 01:06:27,184 --> 01:06:28,902 проучавањем других жена. 786 01:06:32,698 --> 01:06:34,241 Само треба да вежбате сваки дан. 787 01:06:34,441 --> 01:06:35,867 Добићеш то. веруј ми. 788 01:06:42,290 --> 01:06:43,083 шта то радиш? 789 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 Удвостручавање тела. Јесте ли икада чули за то? 790 01:06:45,711 --> 01:06:47,212 Да, наравно. 791 01:06:47,713 --> 01:06:50,048 - Ружна тела магијом постају савршена. 792 01:06:51,675 --> 01:06:52,759 - Мрзим га. 793 01:06:55,971 --> 01:06:57,180 - Честитам. 794 01:06:57,973 --> 01:06:59,307 Коначно си угледао светлост. 795 01:07:00,934 --> 01:07:01,977 - Био је савршен. 796 01:07:03,687 --> 01:07:05,355 Био сам тако опрезан. 797 01:07:08,233 --> 01:07:09,651 Водила сам прелепу љубав. 798 01:07:12,154 --> 01:07:13,238 А он ми је говорио 799 01:07:14,906 --> 01:07:15,991 колико ме је желео. 800 01:07:18,118 --> 01:07:19,411 А онда је зазвонио телефон... 801 01:07:23,623 --> 01:07:27,127 и она почиње да се зеза новац или тако нешто. 802 01:07:28,253 --> 01:07:30,422 А онда ме погледа као да сам некако ја крив! 803 01:07:32,132 --> 01:07:32,966 Мрзим га! 804 01:07:36,511 --> 01:07:37,345 Готово је. 805 01:07:55,489 --> 01:07:56,865 Јеси ли икада била удата, Еве? 806 01:07:58,575 --> 01:07:59,534 - Не. 807 01:07:59,951 --> 01:08:00,786 - Никада? 808 01:08:02,162 --> 01:08:03,163 Ти и Маддие, а? 809 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 Она није имала дечка најмање годину дана, знаш? 810 01:08:10,253 --> 01:08:11,171 Јадница. 811 01:08:13,256 --> 01:08:15,092 - Па, можда је само била заузета. 812 01:08:15,509 --> 01:08:16,343 - Да. 813 01:08:17,761 --> 01:08:19,179 - Знаш, Еве је у праву. 814 01:08:20,305 --> 01:08:22,307 Мушкарци одузимају превише јебеног времена. 815 01:08:23,391 --> 01:08:25,811 Само помисли колико времена сада ћеш имати, Емма. 816 01:08:26,394 --> 01:08:27,312 - За шта? 817 01:08:28,730 --> 01:08:29,773 - За твој посао. 818 01:08:33,777 --> 01:08:35,195 - То никада неће бити ништа. 819 01:08:40,700 --> 01:08:41,618 Недостаје ми он. 820 01:08:43,286 --> 01:08:46,164 Знам да он не даје колико ја, 821 01:08:47,332 --> 01:08:49,126 али му је теже. 822 01:08:49,376 --> 01:08:50,585 Он је уплашен. 823 01:08:52,587 --> 01:08:54,172 Ох, само га превише волим! 824 01:08:54,422 --> 01:08:55,465 - Љубав... 825 01:08:56,299 --> 01:08:58,301 Душо, само мораш да искористиш свој тренутак 826 01:08:58,844 --> 01:09:00,720 када не гледају. 827 01:09:02,013 --> 01:09:03,765 Зграбиш својих петнаест минута раја, 828 01:09:04,015 --> 01:09:05,892 и не очекуј ништа више. 829 01:09:10,939 --> 01:09:11,815 Хеј, Ед, 830 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 зашто не укључиш моју музику? 831 01:09:15,152 --> 01:09:17,362 Хајде да покажемо ове девојке моја нова плесна рутина. 832 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 Ово је све до чега мушкарци заиста брину. 833 01:09:29,624 --> 01:09:31,376 Пажљиво гледајте, девојке. 834 01:09:31,960 --> 01:09:34,838 Дакле, ако ово урадите добро, сваки мушкарац ће те желети. 835 01:09:37,215 --> 01:09:38,925 Прва ствар коју морате запамтити... 836 01:09:39,176 --> 01:09:40,218 све је у моћи. 837 01:10:09,039 --> 01:10:11,833 Мораш их натерати да верују добили сте шта год желе. 838 01:10:19,841 --> 01:10:22,427 Мораш бити свачији сан. 839 01:10:34,981 --> 01:10:36,983 Све за све. 840 01:10:51,915 --> 01:10:54,000 Мораш се обрисати. 841 01:10:58,004 --> 01:10:59,798 Мораш постати као... 842 01:11:01,341 --> 01:11:02,300 генерички. 843 01:11:06,471 --> 01:11:07,514 - Архетипски? 844 01:11:08,348 --> 01:11:09,557 Како год. 845 01:11:12,143 --> 01:11:12,978 Хајде. 846 01:11:14,980 --> 01:11:16,106 Протреси се, девојко. 847 01:11:19,359 --> 01:11:20,193 Хајде. 848 01:11:25,615 --> 01:11:26,449 Протресите га. 849 01:11:30,787 --> 01:11:31,621 Протресите га. 850 01:11:41,423 --> 01:11:42,215 - Рик... 851 01:11:45,135 --> 01:11:46,344 ја сам твој. 852 01:12:30,680 --> 01:12:33,141 - Ед, отпрати ме кући. 853 01:12:38,772 --> 01:12:40,106 О, сан... 854 01:12:43,026 --> 01:12:43,943 О мој боже. 855 01:12:45,987 --> 01:12:46,821 ти си... 856 01:12:49,908 --> 01:12:51,326 Тако си сам. 857 01:13:00,418 --> 01:13:03,171 Хајде да покушамо да видимо звезду падалицу. 858 01:13:20,230 --> 01:13:21,489 Погледај. 859 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 Човек на Месецу. 860 01:13:24,859 --> 01:13:26,653 - Ема ми је рекла да је месец жена. 861 01:13:29,364 --> 01:13:30,615 - Да, она би. 862 01:13:33,243 --> 01:13:34,494 - Не верујете у то? 863 01:13:39,290 --> 01:13:41,084 - Отац ми је показао Човека на Месецу 864 01:13:41,284 --> 01:13:42,460 када сам била мала девојчица. 865 01:13:45,213 --> 01:13:46,131 И ја му верујем. 866 01:14:11,489 --> 01:14:12,949 Да ли сте на терапији? 867 01:14:13,149 --> 01:14:13,783 - Јеси ли? 868 01:14:15,827 --> 01:14:16,661 - Где желиш да идеш? 869 01:14:17,036 --> 01:14:18,246 - Мој камион је у центру. 870 01:14:38,975 --> 01:14:39,976 - Овај пут ће те закуцати, 871 01:14:40,226 --> 01:14:41,478 осим ако не добијете помоћ. 872 01:14:42,312 --> 01:14:44,898 Ваше понашање изгледа лепо самодеструктивно за мене, 873 01:14:45,098 --> 01:14:45,532 и мислим- 874 01:14:45,732 --> 01:14:47,108 - Можда кад се заврши моја одбрана, 875 01:14:47,275 --> 01:14:49,577 можемо мало да се попијемо разговарати о свему овоме. 876 01:14:49,777 --> 01:14:53,198 Али до тада, не дајмо толику моћ, зар не? 877 01:14:54,282 --> 01:14:55,208 И једном у животу, 878 01:14:55,408 --> 01:14:58,203 види да ли можеш да издржиш твој суд о мом понашању. 879 01:15:01,789 --> 01:15:03,024 - Могу да платим радњу. 880 01:15:03,224 --> 01:15:04,459 - Еве, ти не слушаш. 881 01:15:05,919 --> 01:15:06,961 Није то поента. 882 01:15:16,971 --> 01:15:18,014 - Покушавам да ти помогнем. 883 01:15:18,556 --> 01:15:21,059 Али ако не желиш, јеби се. 884 01:15:29,817 --> 01:15:30,652 - Добро јутро. 885 01:15:32,111 --> 01:15:33,863 Хеј, то није прави став. 886 01:15:35,490 --> 01:15:36,324 - Није? 887 01:15:44,999 --> 01:15:45,833 - Хеј. 888 01:15:55,051 --> 01:15:57,220 - Има ли последњег савета? 889 01:15:57,470 --> 01:16:00,348 - Савршен си и не можеш изгубити. 890 01:16:00,598 --> 01:16:02,517 - Ох, Валлаце, престани то говорити! 891 01:16:02,809 --> 01:16:04,185 То ме чини још нервознијим. 892 01:16:04,435 --> 01:16:05,186 - Иди кући. 893 01:16:05,770 --> 01:16:08,356 Успавај се, престани да бринеш. 894 01:16:08,556 --> 01:16:09,783 - Како да престанем да бринем? 895 01:16:09,983 --> 01:16:11,359 Бојим се да ће сазнати 896 01:16:11,559 --> 01:16:12,652 да нисам гласао за њега. 897 01:16:12,902 --> 01:16:14,779 Бојим се да године од жене је готово. 898 01:16:15,029 --> 01:16:15,663 Бојим се да- 899 01:16:15,863 --> 01:16:17,490 - Нећу ово више да слушам. 900 01:16:17,690 --> 01:16:18,950 Ти си смешан. 901 01:16:24,080 --> 01:16:25,123 Сада иди кући. 902 01:16:31,838 --> 01:16:32,672 - Јеби га. 903 01:16:33,798 --> 01:16:35,341 Сабери се. 904 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 Еве! 905 01:16:42,390 --> 01:16:43,558 Уплашио си ме. 906 01:16:43,808 --> 01:16:46,394 - Ох, извини. Врата су била отворена. 907 01:16:50,648 --> 01:16:51,274 Могу ли ући? 908 01:16:51,524 --> 01:16:52,567 Апсолутно. 909 01:16:53,151 --> 01:16:54,444 Пусти ме да склоним ово. 910 01:16:56,362 --> 01:16:58,781 Управо сам хтео да сипам себи чашу вина. 911 01:16:58,981 --> 01:17:00,074 Имао сам тако луд дан. 912 01:17:00,274 --> 01:17:00,908 Хоћеш један? 913 01:17:01,951 --> 01:17:02,619 - Ух, не. 914 01:17:02,869 --> 01:17:04,037 ја сам добро. Хвала. 915 01:17:25,058 --> 01:17:25,892 Ја само ух... 916 01:17:26,976 --> 01:17:31,606 Хтео сам да се извиним за остављајући онако како сам јуче. 917 01:17:35,109 --> 01:17:37,278 Зато си дошао скроз овамо? 918 01:17:38,488 --> 01:17:39,447 Заборави! 919 01:17:40,406 --> 01:17:42,075 То је било добро за мене. 920 01:17:42,275 --> 01:17:43,201 Урадио сам много. 921 01:17:44,577 --> 01:17:45,411 - Да? 922 01:17:46,287 --> 01:17:47,288 Па, управо сам осетио... 923 01:17:49,165 --> 01:17:51,167 Не знам, осећао сам се лоше док сам се искрао 924 01:17:52,085 --> 01:17:53,753 не рекавши ништа. 925 01:17:54,671 --> 01:17:58,341 Знаш, мислим, једноставно осећао се лакше у то време. па... 926 01:17:58,800 --> 01:18:00,551 - Види, немој више размишљати. 927 01:18:01,094 --> 01:18:01,928 Није било ништа. 928 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Шта кажеш на воду? 929 01:18:12,647 --> 01:18:15,108 Не, хвала. Ја сам, добро сам. 930 01:18:20,947 --> 01:18:24,283 Мало сам схватио вино би ми помогло да се опустим. 931 01:18:24,483 --> 01:18:25,827 Заиста морам да спавам вечерас. 932 01:18:33,584 --> 01:18:36,212 Не дај Боже да погледам уморан за гувернера. 933 01:18:43,010 --> 01:18:44,429 - Има још нешто. 934 01:18:47,265 --> 01:18:48,099 ја... 935 01:18:55,857 --> 01:18:56,983 Знаш, хм... 936 01:18:58,568 --> 01:19:00,027 Заиста ме привлачиш. 937 01:19:06,451 --> 01:19:07,660 али ја... 938 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 Не желим овакву везу. 939 01:19:16,043 --> 01:19:18,087 Уплашио сам се јер, 940 01:19:19,630 --> 01:19:21,716 јер ми ово изгледа стварно познато. 941 01:19:24,635 --> 01:19:27,263 Мислим, знам како се ово ради. 942 01:19:27,463 --> 01:19:28,598 Знам како се ово ради. 943 01:19:28,848 --> 01:19:30,183 Радим то годинама, и 944 01:19:30,433 --> 01:19:34,979 и преселио сам се овде да помогнем себи да се променим. 945 01:19:38,483 --> 01:19:39,117 ја... 946 01:19:39,317 --> 01:19:42,403 Не желим да будем у овоме врста односа. 947 01:19:42,603 --> 01:19:43,654 Желим другачију врсту. 948 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 ја... 949 01:19:57,585 --> 01:19:58,669 Требало би да идем. 950 01:20:02,089 --> 01:20:02,924 - Да. 951 01:20:05,092 --> 01:20:06,928 Морам много да припремим. 952 01:20:10,139 --> 01:20:10,973 - Да. 953 01:20:13,726 --> 01:20:14,560 У реду. 954 01:20:33,704 --> 01:20:35,081 - Знаш, хм... 955 01:20:37,083 --> 01:20:38,626 Мислио сам да треба да останем овде вечерас. 956 01:20:39,085 --> 01:20:40,670 Морам рано у школу и, 957 01:20:41,337 --> 01:20:43,506 и бићу оштрији ако бих добро се одморите. 958 01:20:44,924 --> 01:20:45,767 И знао сам да ти неће сметати, 959 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 откако си остао у мојој соби, користећи своје ствари. 960 01:20:50,596 --> 01:20:51,514 У сваком случају... 961 01:20:53,266 --> 01:20:55,560 Ја ћу отићи пре тебе чак и устати ујутру. 962 01:20:55,810 --> 01:20:57,562 Нећете ни знати да сам био овде. 963 01:21:01,440 --> 01:21:03,150 - Јеси ли видео моје сунчане наочаре? 964 01:21:15,454 --> 01:21:16,289 не... 965 01:23:03,479 --> 01:23:04,939 Јебена кучко! 966 01:23:07,108 --> 01:23:09,110 Мислим да имам широку базу подршке 967 01:23:09,310 --> 01:23:10,945 јер сам поштен и отворен, 968 01:23:11,145 --> 01:23:11,946 а опет у исто време, 969 01:23:12,196 --> 01:23:14,365 Не плаши ме јака опозиција. 970 01:23:14,740 --> 01:23:16,200 Не плашим се туче. 971 01:23:17,702 --> 01:23:19,453 Требао би да размишљају о политици 972 01:23:19,704 --> 01:23:20,955 уместо судства. 973 01:23:21,247 --> 01:23:22,256 - О, па, хвала, гувернеру, 974 01:23:22,456 --> 01:23:25,543 али мислим да ћу отићи политика господарима, 975 01:23:25,743 --> 01:23:26,502 као што си ти. 976 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 Не волим толико рефлекторе. 977 01:23:29,588 --> 01:23:30,589 - Ни ја. 978 01:23:33,968 --> 01:23:35,061 То је добро. 979 01:23:35,261 --> 01:23:36,262 То је јако добро. 980 01:23:37,888 --> 01:23:38,723 Одлично. 981 01:23:44,812 --> 01:23:47,356 Да ли имате породицу овде у Калифорнији? 982 01:23:49,442 --> 01:23:50,359 Ох, тако ми је жао. 983 01:23:50,609 --> 01:23:51,343 - У реду је. - Жао ми је. 984 01:23:51,543 --> 01:23:52,227 Не брини о томе. 985 01:23:52,427 --> 01:23:53,112 Патрициа ће то добити. 986 01:23:54,905 --> 01:23:55,827 Нема проблема. 987 01:23:56,027 --> 01:23:56,749 - Жао ми је. 988 01:23:56,949 --> 01:23:58,117 - Не брини за то. 989 01:24:01,203 --> 01:24:02,663 Причај ми о својој породици. 990 01:24:05,833 --> 01:24:07,501 - Моја мајка је умрла када сам имао тринаест година, 991 01:24:07,752 --> 01:24:10,963 а мој отац се поново оженио недавно и повукао се на Флориду. 992 01:24:11,589 --> 01:24:13,507 - Ох, да. Упознат сам са његовим радом. 993 01:24:13,758 --> 01:24:15,384 Он је бриљантан мислилац. 994 01:24:15,634 --> 01:24:16,469 Он је бриљантан. 995 01:24:17,678 --> 01:24:19,388 Има ли браће или сестара? 996 01:24:20,056 --> 01:24:23,142 Једна сестра, ради на њен докторат на УЦЛА. 997 01:24:29,273 --> 01:24:32,151 Знаш, има нешто не разумем, 998 01:24:32,351 --> 01:24:34,445 и молим те, немој да се вређаш, али... 999 01:24:37,448 --> 01:24:42,453 Зашто ниси, тако лепа жена, да ли сте икада били удати? 1000 01:24:48,167 --> 01:24:50,252 Па, гувернеру, хм... 1001 01:24:50,795 --> 01:24:54,590 Увек сам био дубоко посвећен свом послу, 1002 01:24:54,790 --> 01:24:57,727 што подразумева изузетно дуге сате. 1003 01:24:57,927 --> 01:25:01,305 И никад се нисам заиста осећао да бих могао да делим правду 1004 01:25:01,505 --> 01:25:02,973 и за каријеру и за породицу. 1005 01:25:07,770 --> 01:25:13,067 Боже, та мисао чини ми се веома тужним. 1006 01:25:15,736 --> 01:25:18,280 Нисам могао да замислим живот без мојих ћерки. 1007 01:25:21,909 --> 01:25:23,619 Зар ниси близак са својом сестром? 1008 01:25:24,662 --> 01:25:28,040 Па, обоје смо били веома заузет нашим каријерама. 1009 01:25:29,625 --> 01:25:32,753 - Да, али зар се не осећате изоловано? 1010 01:25:34,755 --> 01:25:36,590 Недостаје ли вам да немате породицу? 1011 01:25:40,594 --> 01:25:42,271 Ох, нема везе. 1012 01:25:42,471 --> 01:25:45,891 Претпостављам да живим сам даје вам више времена за читање, 1013 01:25:46,091 --> 01:25:46,725 зар не? 1014 01:25:48,269 --> 01:25:50,437 Има. 1015 01:25:51,063 --> 01:25:53,274 Кад боље размислим, ја не знам како смо то урадили. 1016 01:25:53,524 --> 01:25:55,401 Подизање пет ћерки. 1017 01:25:55,651 --> 01:25:57,486 Моја жена је светица. 1018 01:26:08,622 --> 01:26:11,667 - Зашто, јеботе, нисам рекао да сам верен? 1019 01:26:18,424 --> 01:26:20,509 Какав сам ја глупи идиот! 1020 01:26:43,365 --> 01:26:44,742 Јеби га! 1021 01:26:57,004 --> 01:26:57,838 Изоловани! 1022 01:27:02,760 --> 01:27:03,802 Убићу је. 1023 01:27:05,429 --> 01:27:07,306 Јебено ћу је убити. 1024 01:27:07,556 --> 01:27:08,849 Та јебена кучка. 1025 01:27:09,099 --> 01:27:10,184 Јебена кучко! 1026 01:27:42,633 --> 01:27:43,559 - Хеј! 1027 01:27:43,759 --> 01:27:46,512 Хеј, да ли видим то Евин ауто? 1028 01:27:46,712 --> 01:27:47,146 Хеј, где си? 1029 01:27:47,346 --> 01:27:48,022 Хајде, правимо журку, 1030 01:27:48,222 --> 01:27:50,432 дочекаће ново лекара у породицу. 1031 01:27:50,632 --> 01:27:51,850 - Јебена кучко! 1032 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 ти јебена кучко, украо си ми одећу? 1033 01:27:53,978 --> 01:27:55,196 - Да, добро сам урадио! Ја сам доктор. 1034 01:27:55,396 --> 01:27:57,106 То ми је донело срећу. И изгледам добро у њему, зар не? 1035 01:27:57,306 --> 01:27:58,607 Дај ми то, моје је! 1036 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Скини то! 1037 01:28:02,528 --> 01:28:03,862 Скини то! То је моје! 1038 01:28:05,239 --> 01:28:05,864 Откинућу га! 1039 01:28:06,115 --> 01:28:07,241 - Чекај мало! Ево, пусти ме! 1040 01:28:07,441 --> 01:28:08,459 Ето, сад је уништено! 1041 01:28:08,659 --> 01:28:11,662 Претпостављам да желиш да га даш мени је сад све сјебано! 1042 01:28:21,213 --> 01:28:22,631 Добро би ми дошло пиће. 1043 01:28:32,558 --> 01:28:34,226 Јебена кучко! 1044 01:32:23,956 --> 01:32:24,915 - Звао сам тату. 1045 01:32:31,630 --> 01:32:33,173 Да му кажем о свом докторату. 1046 01:32:35,676 --> 01:32:36,927 Али он је био више занима како је ваш интервју 1047 01:32:37,177 --> 01:32:38,720 са гувернером отишао. 1048 01:32:55,237 --> 01:32:56,530 Хајде. Уђи. 1049 01:33:18,427 --> 01:33:19,219 Хајде. 1050 01:33:34,651 --> 01:33:35,986 Па, како је прошло? 1051 01:33:38,655 --> 01:33:39,489 - Упрскао сам. 1052 01:33:40,407 --> 01:33:42,159 - Хајде. Никад ништа ниси упрскао. 1053 01:33:44,328 --> 01:33:45,495 - Нисам ожењен. 1054 01:33:47,831 --> 01:33:48,665 - Ох, Боже. 1055 01:33:49,583 --> 01:33:51,668 - Престани да се смејеш. ја сам озбиљан. 1056 01:33:51,918 --> 01:33:53,253 Ох, како можеш бити? 1057 01:33:53,503 --> 01:33:55,881 Шта значи бити у браку да се бавите тиме што сте судија? 1058 01:34:39,216 --> 01:34:41,468 Сећате ли се последњег када смо се окупали заједно? 1059 01:34:43,845 --> 01:34:45,639 Понашао си се као размажено дериште. 1060 01:34:47,683 --> 01:34:49,434 И узео си ово стварно велико срање. 1061 01:34:49,893 --> 01:34:51,144 - Нисам! 1062 01:34:53,146 --> 01:34:53,980 - Пљусну те, 1063 01:34:54,231 --> 01:34:55,857 а ја сам остао у каду са својим говнима. 1064 01:34:56,149 --> 01:34:58,009 - Ох, Маделине, ти ово измишљаш. 1065 01:34:58,209 --> 01:35:00,070 - Имали сте затвор месецима. 1066 01:35:00,270 --> 01:35:01,488 - Ти си такав лажов! 1067 01:35:31,727 --> 01:35:33,729 Па, ако није у питању новац, зашто онда? 1068 01:35:35,021 --> 01:35:36,022 - То је еротично. 1069 01:35:37,274 --> 01:35:39,943 - Хајде! Будите озбиљни. 1070 01:35:51,246 --> 01:35:53,707 - „Сексуално, клептомани су фригидни. 1071 01:35:53,957 --> 01:35:56,543 Оног тренутка када она успе њена крађа, она доживљава оргазам. 1072 01:35:56,918 --> 01:35:59,212 Перверзија женског пола је сексуално аберирана жена 1073 01:35:59,463 --> 01:36:01,298 каква је она. 1935." 1074 01:36:02,674 --> 01:36:04,426 Шта кажете на нешто мало актуелније? 1075 01:36:06,178 --> 01:36:07,721 „Крађе су покушај стицања 1076 01:36:07,971 --> 01:36:10,432 горњи генитални орган опрема оца. 1077 01:36:10,724 --> 01:36:12,192 Другим речима, завист на пенису." 1078 01:36:12,392 --> 01:36:14,603 - Ма дај! Не буди смешан. 1079 01:36:19,191 --> 01:36:20,367 - Био сам ускраћен. 1080 01:36:20,567 --> 01:36:23,069 Нећу имати ово врста дискусије са вама. 1081 01:36:25,197 --> 01:36:27,991 Крадем да ме спречим убијајући себе или било кога другог! 1082 01:36:42,047 --> 01:36:43,256 - Зашто си ме лагао? 1083 01:36:44,925 --> 01:36:47,469 лажем себе. Зашто треба ли бити другачији? 1084 01:36:53,141 --> 01:36:55,519 Изгледаш као мама кад је била дете. 1085 01:37:01,149 --> 01:37:02,442 Човече, јесам ли ружан. 1086 01:37:06,071 --> 01:37:07,414 Ок, гледај тату сада. 1087 01:37:07,614 --> 01:37:08,999 Он ће се сав разбеснети 1088 01:37:09,199 --> 01:37:11,576 јер губи неку глупу карташку игру. 1089 01:37:31,805 --> 01:37:32,889 - Гурнуо ју је доле. 1090 01:37:36,351 --> 01:37:38,311 На устима јој је била крв. 1091 01:37:38,562 --> 01:37:40,021 - О чему причаш? 1092 01:37:44,568 --> 01:37:45,569 - Нешто. 1093 01:37:48,029 --> 01:37:49,656 Касније је те ноћи. 1094 01:38:47,839 --> 01:38:48,673 Њене очи. 1095 01:38:52,719 --> 01:38:54,304 Отишао сам да јој помогнем. 1096 01:38:56,848 --> 01:38:58,892 То се није десило. 1097 01:39:03,146 --> 01:39:04,314 Отишао сам до њега. 1098 01:41:46,601 --> 01:41:47,435 Мој конопац. 1099 01:41:51,481 --> 01:41:52,816 Мој конопац је пресечен. 1100 01:42:11,251 --> 01:42:12,168 ја сам уплашен. 1101 01:42:15,505 --> 01:42:16,756 - Да, знам. 1102 01:43:29,746 --> 01:43:30,580 где си био? 1103 01:43:30,830 --> 01:43:32,457 Цео дан зовем твој телефон. 1104 01:43:32,707 --> 01:43:34,042 Па, званично је. 1105 01:43:34,292 --> 01:43:36,294 Гувернер је поднео ваше име државној адвокатској комисији 1106 01:43:36,544 --> 01:43:37,820 касно поподне. 1107 01:43:38,020 --> 01:43:39,297 Честитам. 1108 01:45:34,954 --> 01:45:36,706 - Шта то радиш? 1109 01:45:41,377 --> 01:45:43,296 - Закопавам бебу. 1110 01:45:44,547 --> 01:45:45,548 - Коју бебу? 1111 01:45:46,758 --> 01:45:49,260 Као беба која долази излазим са менструацијом. 1112 01:45:50,470 --> 01:45:52,680 Сваког месеца, беба покушава да ухвати, 1113 01:45:52,880 --> 01:45:54,140 а онда се испере. 1114 01:45:55,600 --> 01:45:58,478 Имам све своје бебе сахрањене овде од моје прве менструације. 1115 01:46:19,457 --> 01:46:23,378 Шта си секао на твојој нози синоћ? 1116 01:46:42,105 --> 01:46:43,773 Зашто си то урадио? 1117 01:46:53,366 --> 01:46:56,536 - Хтео сам да урезујем мржњу у своју кост. 1118 01:46:59,536 --> 01:47:03,536 Преузето са ввв.титлови.цом